6
00:01:10,584 --> 00:01:11,760
آنجا!

7
00:01:36,103 --> 00:01:37,642
سرگرد استارک

8
00:01:47,268 --> 00:01:49,108
او آنجاست. یا او؟

9
00:01:49,184 --> 00:01:52,714
- ما راهی نداریم که بگوییم کدام. - به من بگو این ماقبل تاریخ است.

10
00:01:53,488 --> 00:01:56,103
با عرض پوزش، شرط می بندم که 20 سال بیشتر نیست.

11
00:01:56,724 --> 00:01:59,936
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. بعید میدونم کس دیگه ای هم داشته باشه

12
00:02:00,092 --> 00:02:00,787
کسی انجام داد!

13
00:02:02,600 --> 00:02:05,141
- می خواهید نظریه من را بشنوید، قربان؟ - نه ممنون انجی.

14
00:02:05,471 --> 00:02:07,691
شما روزنامه های زیادی می خوانید.

15
00:02:07,768 --> 00:02:10,947
همه پرینت‌ها را کیف کنید، هر کسی که اینجا بود را پیدا می‌کنیم.

16
00:02:24,614 --> 00:02:28,117
من همیشه تنها بوده ام، هیچ وقت دقیقاً در آن جا نیفتاده ام.

17
00:02:28,118 --> 00:02:31,254
مامان می گوید همه نوجوانان چنین احساسی دارند.

18
00:02:32,048 --> 00:02:34,273
کمک زیادی نمی کند.

19
00:02:35,169 --> 00:02:37,219
من متفاوت هستم. و من نمی دانم چرا.

20
00:02:47,570 --> 00:02:51,629
9.9...9.9...9.9.

21
00:02:51,934 --> 00:02:54,350
بیا، کی قراره به مربی نشون بدی، تیم واقعا میتونه ازت استفاده کنه.

22
00:02:55,394 --> 00:02:58,578
می دانی که او اجازه نمی دهد، وسواس فکری قرار است برای من اتفاقی بیفتد.

23
00:02:59,046 --> 00:03:01,130
بله، مثل هر چیزی که در این شهر اتفاق افتاده است.

24
00:03:01,131 --> 00:03:03,286
حتی به من اجازه نمی دهد به جای آن ردیابی کنم.

25
00:03:03,287 --> 00:03:05,553
خوب، من فقط درمان آن را دارم.

26
00:03:26,853 --> 00:03:28,938
آه، چطور می توان آن را به 1 ماخ کاهش داد، خوب؟

27
00:03:32,659 --> 00:03:35,972
اوه مرد، کلانتر. بکشید. چیکار میکنی؟

28
00:03:35,972 --> 00:03:37,265
بگذار نگران باشد!

29
00:04:00,934 --> 00:04:03,089
دوچرخه من! مرد

30
00:04:09,395 --> 00:04:12,343
رانندگی بدون گواهینامه یک تخلف جدی است.

31
00:04:12,460 --> 00:04:13,575
ببخشید کلانتر

32
00:04:14,066 --> 00:04:16,821
من از تو بیشتر از این دیوید انتظار دارم. پدرت انتظار بیشتری داشت.

33
00:04:16,822 --> 00:04:19,205
تو دیگه منو نمیترسونی راف. حالم به هم میخوره

34
00:04:19,240 --> 00:04:22,722
- فقط چون دوستش بودی. - من هم دوست تو هستم دیوید.

35
00:04:22,723 --> 00:04:25,723
- به دوستانی مثل تو نیازی ندارم. - آیا من بازداشت هستم؟

36
00:04:25,724 --> 00:04:27,812
- نه! - من از اینجا رفتم!

37
00:04:28,412 --> 00:04:32,656
- شما رانندگی کنید! - بیا، صدای مرد را شنیدی.

38
00:04:38,769 --> 00:04:41,542
چقدر دیگر می توانم اسرار را برای او نگه دارم؟

39
00:04:41,543 --> 00:04:48,494
او واقعاً کیست. و واقعا پدرش کی بود.

41
00:05:14,343 --> 00:05:18,840
خانم ها و آقایان. رهبر ما، کاله اوشا.

42
00:05:20,872 --> 00:05:22,980
Dragit، برای پرتاب به زمین آماده شوید.

43
00:05:23,145 --> 00:05:26,404
کیل را فهمید. بروشورهای اسکورت را آماده کنید.

44
00:05:45,514 --> 00:05:46,798
ممنون عمو

45
00:05:47,209 --> 00:05:50,037
به مناسبت اولین بازدید من از تأسیسات زمینی شما،

46
00:05:50,068 --> 00:05:54,480
- ما فقط از Earth speak استفاده خواهیم کرد. - تمرین عالی، کاله اوشا.

47
00:05:54,481 --> 00:05:56,939
آیا هیئتی از زمین به استقبال ما خواهد آمد؟

48
00:05:57,488 --> 00:05:59,578
همه چیز مرتب شده است، اعلیحضرت.

49
00:05:59,579 --> 00:06:01,768
فقط کاش پدرم اینجا زندگی می کرد.

50
00:06:02,313 --> 00:06:04,688
30 سال او را از این سفر منصرف کردی عمو.

51
00:06:04,689 --> 00:06:07,182
بله، برای امنیت او.

52
00:06:07,183 --> 00:06:10,411
مردم زمین کاملاً ابتدایی هستند، Cale-Oosha.

53
00:06:10,412 --> 00:06:12,939
- اما آنها خیلی شبیه ما هستند. - بعضی ها این کار را می کنند.

54
00:06:13,521 --> 00:06:17,609
خوب، من می خواهم همه آنها را ملاقات کنم. راف، زمین من چگونه صحبت می کند؟

55
00:06:18,247 --> 00:06:22,135
کافی است. اگزوتار، آن را بپوش.

56
00:06:22,320 --> 00:06:26,372
- راف، من دیگر شاگرد تو نیستم. - اما من همچنان محافظ تو هستم.

57
00:06:26,373 --> 00:06:27,968
- بپوشش - چرا؟

58
00:06:27,969 --> 00:06:31,265
برای یادآوری دایی خود، شما رهبر هستید.

60
00:07:30,282 --> 00:07:32,318
هواپیماهای اسکورت در هوا هستند.

61
00:07:35,267 --> 00:07:37,356
این پایگاه هوایی چارلز است. بازدید کننده یک، تمام شد.

62
00:07:39,373 --> 00:07:42,238
بازدید کننده یک. این چارلز است. جیغ زدن برای شناسایی.

63
00:07:45,295 --> 00:07:47,201
ما راگر شما هستیم، حالت مخفی کاری را فعال کنید.

64
00:07:54,726 --> 00:07:57,688
ایستاده، به رویکرد ادامه دهید.

65
00:08:48,173 --> 00:08:50,209
کلبه گارد افتخار. به زمین خوش آمدید، کاله اوشا.

66
00:08:50,917 --> 00:08:53,955
- من به شما سلام می کنم. - سلام بر می گردم.

67
00:08:55,901 --> 00:08:59,329
- فرمانده کنراد؟ - بله، اما ممکن است مرا کنراد صدا کنید.

68
00:09:07,181 --> 00:09:09,135
داخل نمیشی؟

69
00:09:20,689 --> 00:09:22,685
کاری که ما در این سال ها انجام داده ایم شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

70
00:09:24,396 --> 00:09:26,459
شهرهای ما را به خانه یادآوری می کنید؟

71
00:09:26,460 --> 00:09:29,056
در خانه ما شهرها را در زیر زمین پنهان نمی کنیم.

72
00:09:29,519 --> 00:09:31,754
تو زمین خوب صحبت می کنی ژنرال کنراد.

73
00:09:31,755 --> 00:09:34,102
من 10 سال است که اینجا هستم، قربان.

74
00:09:38,076 --> 00:09:40,457
مانگلرها؟ اینجا چه کار می کنند؟

75
00:09:40,458 --> 00:09:42,868
ببینید، وقتی ساخت و ساز تمام شد،

76
00:09:42,869 --> 00:09:47,503
ما توانایی تسلیح و سرویس دهی به 50 کشتی از بزرگترین کشتی های خود را خواهیم داشت.

77
00:09:47,504 --> 00:09:51,118
مسلح کردن؟ برای چی؟ خوب، برای تهاجم.

78
00:09:51,396 --> 00:09:53,666
تهاجم! چه تهاجمی؟

79
00:09:53,667 --> 00:09:56,129
سال ها پیش سفارش داده شد، Cale-Oosha.

80
00:09:57,175 --> 00:10:01,387
چه کسی آن دستور را داده است؟ - چرا...دایی تو، دراگیت.

81
00:10:07,074 --> 00:10:09,668
در اوایل اکتشاف من در این سیاره،

82
00:10:09,669 --> 00:10:14,241
برای من روشن شد که رفتار این انسانها

83
00:10:14,276 --> 00:10:17,007
تهدیدی برای فرهنگ تیروس بود.

84
00:10:17,008 --> 00:10:20,357
Dragit، ماموریت شما ایجاد دوستی، تجارت بود.

85
00:10:20,358 --> 00:10:21,822
اینطوری کار نکرد.

86
00:10:21,823 --> 00:10:25,513
زمین یک سیاره جنگی با سلاح های کشتار جمعی است.

87
00:10:25,514 --> 00:10:28,331
که بیشتر آنها در این مکان به نام آمریکا هستند.

88
00:10:28,986 --> 00:10:32,278
تنها چیزی که آمریکایی ها به آن احترام می گذارند نیروی برتر است.

89
00:10:32,279 --> 00:10:35,488
ما از این پایگاه برای حمایت از چنین نیرویی استفاده خواهیم کرد.

90
00:10:35,504 --> 00:10:38,559
پس به همین دلیل است که پدرم را این همه سال از زمین دور نگه داشتی؟

91
00:10:38,560 --> 00:10:40,267
می دانستی که او این را تایید نمی کند.

92
00:10:40,268 --> 00:10:43,620
پدرت هیچ وقت نفهمید سیاره ما در حال مرگ است.

93
00:10:43,621 --> 00:10:48,707
ما نیاز به گسترش داریم. علاوه بر کاله اوشا، کاری که انجام شده انجام شده است.

94
00:10:48,708 --> 00:10:51,788
این شما هستید که برای نجات تیروس مورد ستایش قرار خواهید گرفت.

95
00:10:53,964 --> 00:10:55,483
- نه! - نه؟

96
00:10:56,002 --> 00:10:58,123
پدرم به من یاد داد که حقوق دیگران مقدس است.

97
00:10:58,802 --> 00:11:00,613
هیچ تهاجمی وجود نخواهد داشت.

98
00:11:00,863 --> 00:11:04,672
- به نظر من باید تجدید نظر کنی. - نه! زس!

99
00:11:05,583 --> 00:11:09,765
آه، کاله اوشا، چه حیف. همه اینها برای هیچ کار نیست.

100
00:11:13,925 --> 00:11:16,046
- خیانت! - انقلاب!

101
00:11:16,047 --> 00:11:16,944
آتش!

102
00:11:45,095 --> 00:11:46,552
اینجوری! حرکت کن

103
00:11:50,828 --> 00:11:51,924
آنها را متوقف کنید.

104
00:12:03,161 --> 00:12:04,279
همه با هم...

105
00:12:12,637 --> 00:12:13,625
بیا

106
00:12:29,663 --> 00:12:30,681
خاموش، برو!

107
00:12:47,123 --> 00:12:49,252
- ما هرگز موفق نمی شویم. - صبر کن

108
00:13:26,821 --> 00:13:28,722
مانگلرها را آزاد کنید

109
00:13:40,139 --> 00:13:42,318
به سمت آن دروازه بروید حرکت کن

110
00:13:48,279 --> 00:13:49,372
آتش!

111
00:14:08,012 --> 00:14:09,875
هلیکوپتر را راه اندازی کنید.

112
00:14:33,342 --> 00:14:34,653
ممنون که اومدی

113
00:15:25,186 --> 00:15:27,935
انجام شد قربان او مرده است.

114
00:15:27,936 --> 00:15:30,410
خوب، بدون حواس پرتی بیشتر.

115
00:15:30,411 --> 00:15:33,323
خوب کار کردی - ممنون آقا.

116
00:15:34,700 --> 00:15:37,940
وقتی ساخت و ساز روی پایه کامل شد، بسیاری دیگر به شما ملحق خواهند شد.

117
00:15:38,609 --> 00:15:43,051
شما برای روز تهاجم و انقیاد زمین آماده خواهید شد.

118
00:15:43,250 --> 00:15:45,698
منتظر بازگشتت هستم

119
00:16:08,978 --> 00:16:12,711
شانه شما تقریباً بهبود یافته است، می توانید توضیح دهید؟

120
00:16:13,589 --> 00:16:16,411
- تو کی هستی؟ - این عالی است زمین صحبت می کنند.

121
00:16:17,099 --> 00:16:19,595
- شما باید Earthlufa باشید. - چی؟

122
00:16:19,630 --> 00:16:22,839
زمین لوفا. یعنی زن زمینی

123
00:16:24,078 --> 00:16:27,939
اوه، شما شرط می بندید، بله. چه چیزی شما را می سازد؟

124
00:16:27,940 --> 00:16:31,612
- من تیروسی هستم، اهل سیاره تیروس هستم. -شوخی نمیکنی؟

125
00:16:32,108 --> 00:16:34,368
چرا سربازان قصد کشتن شما را داشتند؟

126
00:16:35,505 --> 00:16:40,373
راف، او دوست من بود. من الان تنهام

127
00:16:40,374 --> 00:16:42,247
می دانم چه حسی دارد.

128
00:16:45,774 --> 00:16:50,474
آه، منو ببخش من بدهکار تو هستم چگونه از شما تشکر کنم؟

129
00:16:51,427 --> 00:16:54,121
خوب، شما می توانید با گفتن نام خود شروع کنید.

130
00:16:54,525 --> 00:16:58,283
نام من ... نام من کیل است. - من ریتا هستم.

131
00:17:01,559 --> 00:17:08,457
اوه، آه، تو دستت را در دست من گذاشتی، بالا و پایین تکان بخور، این یک رسم کوچک است که ما روی زمین داریم.

132
00:17:09,190 --> 00:17:13,088
ها ها، یوش، من این را خوانده ام. - شما واقعاً اهل آنجا هستید! - بله.

133
00:17:17,650 --> 00:17:19,785
خوب، به من بگو که راف است.

134
00:18:00,503 --> 00:18:02,418
اونم یه دستکش

135
00:18:03,780 --> 00:18:07,550
تو زنده ای - راف! - کاله اوشا! کاله اوشا!.

136
00:18:10,696 --> 00:18:16,081
آه، ببخشید. کاله اوشا؟ - یعنی حاکم، 

137
00:18:16,082 --> 00:18:19,531
در اینجا ممکن است بگویید پادشاه. - فقط کیل ساده، ها!

138
00:18:19,531 --> 00:18:22,498
منظورم دروغ نبودن به شما بود - ممنون از کاری که انجام دادی.

139
00:18:22,499 --> 00:18:25,253
تا وقت هست برویم - کجا برو؟

140
00:18:26,397 --> 00:18:29,866
شما نمی توانید به سفینه فضایی خود برگردید. آیا برنامه پشتیبان دارید؟

141
00:18:31,038 --> 00:18:32,715
هر طرحی؟

142
00:18:33,272 --> 00:18:38,273
- چه پیشنهادی دارید؟ -بیا من یه چیزی فکر میکنم

143
00:18:41,108 --> 00:18:43,108
و او انجام داد.

144
00:18:43,915 --> 00:18:47,882
و در روزهای آینده، او راهنمای ما، دوست ما خواهد شد،

145
00:18:48,769 --> 00:18:51,761
و برای کیل خیلی بیشتر.

146
00:19:02,345 --> 00:19:05,186
آیا می توانید آن را ببینید؟ همونجا درست در اطراف آن ستاره

147
00:19:05,586 --> 00:19:07,619
دنیای بابات همینه

148
00:19:09,492 --> 00:19:12,218
کال. آیا هرگز او را به آنجا خواهید برد؟

149
00:19:12,219 --> 00:19:15,817
- وقتی دوباره امن شد. - کیل

150
00:19:18,132 --> 00:19:23,317
فرمانده سودا می آید. Ooshati سازماندهی شده است تا از طریق Dragit.

151
00:19:23,318 --> 00:19:25,278
آنها به شما نیاز دارند که آنها را رهبری کنید.

152
00:19:25,279 --> 00:19:28,095
بنابراین، من باید ترک کنم.

153
00:19:28,130 --> 00:19:31,019
بله، در غیر این صورت وقتی شما را پیدا کنند، مردان Dragit خواهند یافت

154
00:19:31,020 --> 00:19:34,910
او و پسرت را بکش

155
00:19:34,945 --> 00:19:37,908
- چطوری بهش بگم؟ - او قبلاً می داند.